NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
Nie musi się pan martwić renegocjacją umowy handlowej.
Wysłałem kogoś, by utrzymał sojusz ze Stanami.
Wyniki testu zanieczyszczenia podane przez EPA...
Tu jest błąd.
POPRZEDNIO
Proszę powiadomić delegację koreańską.
Zostanie obarczony winą
i zwolniony.
Podczas orędzia prezydenckiego w budynku Zgromadzenia doszło do wybuchu.
Główny budynek Zgromadzenia...
zawalił się.
Dziękujemy
za przyjście.
Powierzono panu
całą władzę i obowiązki prezydenta Korei Południowej.
Co się stanie, jeśli zrezygnuję?
Nie nadaję się.
Pańska dymisja jest nieprawomocna.
MINISTER PARK MU-JIN
Nie było na to czasu.
Jesteśmy w stanie wojny! Nie rozumie pan?
Nie można reagować emocjonalnie.
Nie ma czasu.
Proszę o zgodę na przejście na DEFCON 2.
A co, jeśli okręt zatonął i nie wpłynął na nasze wody?
Chce pan narazić ludzi przez coś, co nie zostało potwierdzone?
Odwoła pan flotę Sawagiri z koreańskich wód?
W tym bunkrze najbardziej zagrożoną osobą...
był pan.
W Mohyeon i Bogil doszło do aktów przemocy.
- Rozporządzenie wykonawcze? - Będzie musiał mnie pan zwolnić.
Sekretarz Han traci stanowisko.
Znalazłem ładunek wybuchowy!
Technika wyburzająca?
Musiały być umieszczone w całym budynku, aby zawalił się w ten sposób.
Więc?
Zamachowcy zdetonowali ładunki, używając kabli sieciowych.
Podczas orędzia prezydenta, które bojkotowałam, doszło do zamachu.
Już sam ten fakt zrzuca na mnie moralną odpowiedzialność.
Kto ma większego pecha?
Rodziny zabitych
czy rodziny zaginionych?
Nadal panu nie zależy na władzy?
To nie tak, że nie chciał władzy.
Po prostu nie miał okazji.
ZMARLI
ZAGINIENI
KIM JUN-O
Mamy ocalałego!
Ktoś ocalał!
Naprawdę?
Gdzie?
Ktoś przeżył!
Gdzie?
- Tam! - Boże!
- Tak, ktoś przeżył. - Boże!
- Oby z tego wyszedł!
Boże!
- Tam! - Trzymaj się! Idziemy po ciebie.
Najpierw za rękę.
Uważajcie na nią.
Raz, dwa trzy!
Nosze!
- Tato! - Szybko!
Stopy.
Przykryjcie go.
- Na trzy. - Teraz!
- Idziemy. - Tato!
- Cofnąć się.
Proszę się cofnąć.
Cofnąć się!
Trzymajcie go.
- Tato! - Powoli.
Ostrożnie.
Tato!
Trzymam go.
Powoli.
- Cofnąć się! - Chcę tylko...
- Pokażcie... - Tam!
- Tato! - Cofnąć się!
Pamięta pan wybuch?
- Tak? - Z drogi!
Prosimy o komentarz!
Tylko pan przeżył. Jak się pan z tym czuje?
Proszę się przedstawić!
Pamięta pan wybuch?
Gdzie pan wtedy był?
Osoba, którą uratowano po dwóch dniach od wybuchu,
to niezależny deputowany, Oh Yeong-seok.
W zamachu zginęło około 200 osób,
w tym prezydent,
premier i członkowie gabinetu.
Pierwsza uratowana osoba, Oh Yeong-seok...
Najmłodszy w 21. kadencji.
Pierwszy z Honam, który reprezentuje Daegu i Gyeongsang Północny.
- To dlatego, że jest bezpartyjny. - Wygrał z weteranem i spikerem.
Nie pamięta pan?
Uwaga!
Oh Yeong-seok to nasz priorytet. Co zrobił dla dystryktu i Zgromadzenia?
To jego pierwsza kadencja, sprawdźcie go. „Yeong-seok, wojownik
i nadzieja w czasach rozpaczy”.
Dobre, prawda?
Do roboty!
DEPUTOWANY OH YEONG-SEOK URATOWANY
Odnalezienie Oha żywego daje nadzieje innym pogrążonym w rozpaczy.
Życie zaskakuje.
Ktoś zostaje symbolem nadziei tylko dlatego, że żyje.
A inny z tego samego powodu zyskuje najwyższą władzę w Korei.
Bez kompetencji i uprzedniej weryfikacji.
DEPUTOWANY OH YEONG-SEOK URATOWANY W OSTATNIEJ CHWILI
Świetnie.
Oby uratowano kolejne osoby.
Panie prezydencie.
Osoby biorące udział w akcji nie dają temu szans.
Jutro miną 72 godziny od zdarzenia.
Pozostała część budynku może też się zawalić.
Myślę...
że pan Oh był pierwszą i ostatnią osobą.
Że to jedyny ocalały.
Przygotuję list z gratulacjami w pańskim imieniu.
I jeszcze to.
Pańskie sondaże na podstawie obecnych działań.
W sondażu prezydenckim
zajął pan piąte miejsce, za Yun Chan-gyeong i burmistrzem Kangiem.
Wiele redakcji pracuje już nad materiałami na pański temat.
Zapewne o tym, czy nadaje się pan na prezydenta.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Za 60 dni wracam do nauczania.
Nie chcę być uważany za kandydata. To niestosowne.
Mam zablokować tego typu artykuły?
Wtedy zaczną pisać o tym, że Błękitny Dom stosuje cenzurę.
- Ale... - Wiesz, że nie o tym mówił.
Musi znać prawdę.
Po odejściu sekretarza Hana
każde pańskie słowo będzie polityczną decyzją,
niezależnie od intencji.
Media tak czy siak będą opisywać pana jako kandydata.
A to...
nawet dobrze.
Jak to?
To oznacza, że ludzie pana popierają.
Myśli pan, że tymczasowy prezydent
mógłby mieć lepszego asa w rękawie?
Co jest?
Widać odcięli prąd.
Nie, coś jest nie tak.
To niemożliwe w tym budynku.
Proszę tu zostać!
I nie zbliżać się do okna!
Co się dzieje?
Wygląda na to, że Błękitny Dom jest kolejny celem.
DZIEŃ 58: WYZNANIE ODCINEK 4
Dobrze.
Co się dzieje?
- Włamano się do wewnętrznej sieci. - Odetnijcie połączenie.
Szybciej!
Padł cały system.
Nie wierzę.
Gdzie konkretnie?
NARUSZENIE SYSTEMU
Nie mówcie, że nas zhakowano.
Błękitny Dom miał mieć zabezpieczenia nie do obejścia.
To jak...
A o trojanach nie słyszeliście?
Doszło do luki w firewallu, gdy przywracano zasilanie.
Uzyskali dostęp do jakichś danych?
Nie to było ich celem. Zostawili wideo na serwerze.
Proszę spojrzeć.
To prawda?
Nie potwierdzimy tego,
dopóki Rada Bezpieczeństwa Narodowego nie otrzyma raportu od wywiadu.
Jeśli to prawda, to zdecydowanie zaszkodzi to Błękitnemu Domowi, prawda?
Jeśli wycieknie,
stanie się pan celem ataków politycznych.
I może to zagrozić pańskiemu stanowisku.
YEOMINGWAN
RADA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
Zaczynamy?
Jak już wiemy, wczoraj wieczorem zhakowano sieć Błękitnego Domu.
Hakerzy zostawili dla nas nagranie.
Wiadomość dla marionetek z południa.
Proponujemy szczyt międzykoreański.
Mówicie o pojednaniu,
jednocześnie spiskując z amerykańskimi imperialistami,
ćwicząc ataki nuklearne.
Budynek Zgromadzenia Narodowego, skupiający wyzyskiwaczy,
został osądzony w imieniu Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej.
Nie ważcie się kpić
z naszego kraju i jego dzielnych obywateli.
Pamiętajcie,
że mamy potężny arsenał jądrowy.
Nie rozlewajcie krwi
na naszym świętym półwyspie.
Niech żyje...
wielka Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna!
Cześć jej wspaniałym obywatelom!
Czyli...
Korea Północna właśnie się przyznała do zamachu w gmachu Zgromadzenia.
I zhakowali Błękitny Dom, by nas o tym poinformować.
Chwileczkę.
Co z autentycznością nagrania?
Już mówię.
To nasz antyterrorysta, który pracował
w jednostce ds. kontrwywiadu i Północy.
Jeong Han-mo.
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
Agentko Han.
Proszę mnie tam zastąpić.
Chodzi o ocalałego.
Deputowanego Oha.
Dzwonili ze szpitala.
Można go odwiedzić.
Pamięta, co się stało?
Mam składać pani raport?
We własnym biurze?
Przepraszam.
Proszę go wypytać.
Miał to zrobić Han-mo,
ale składa raport moim przełożonym.
To znaczy?
BD.
BD: BŁĘKITNY DOM
To Myung Hae-joon.
Szef operacji Biura ds. Rozpoznania Ogólnego.
Adoptowany syn Choe Seo Ryonga.
Jednego z Siedmiu.
To jedna z najpotężniejszych osób w kraju,
odpowiedzialna za przekazanie władzy.
To także znany dowódca
i propagator doktryny „po pierwsze armia”.
Czyli nagranie jest autentyczne?
Nawiązaliśmy kontakt z Północą.
Twierdzą, że nic nie wiedzą o nagraniu, i nie przyznają się do zamachu.
Bo nigdy by się nie przyznali.
Zamach bombowy w Rangunie w 1983,
zamach na lotnisku Gimpo przed igrzyskami w 1986 roku...
Zawsze się wypierali tak jak teraz.
A zatem?
Co się zmieniło?
To dziwne.
Dlaczego się przyznali, i to jeszcze w taki sposób?
Zamierza nadal ich pan bronić, panie Park?
To nasz naczelny dowódca.
Proszę go stosownie tytułować.
Postaram się.
Nie bronię Północy.
Podchodzę logicznie do sprawy.
To wciąż Korea Północna.
Skąd taka zmiana?
Jaki najbardziej logiczny wniosek może przedłożyć nam wywiad?
Może tu istnieć ukryty motyw.
Ukryty motyw?
Tak. Może ktoś dąży do tego, byśmy obwinili Koreę Północną
o dokonanie zamachu.
Niby kto?
I po co?
Odpowiedź zna Myung Hae-joon.
Możemy go namierzyć?
Tak, sprawdziliśmy IP.
Wideo przesłano z Kambodży, a nie z Korei Północnej.
Z Kambodży?
Tak. Właśnie tam go wysłano, by pozyskiwał zagraniczne fundusze.
MYUNG HAE-JOON INFORMACJE
Myung Hae-joon przebywa obecnie w Kambodży?
Poprosiliśmy kambodżański wywiad o weryfikację.
Potwierdzą, czy przekroczył granicę,
jako że mógł to zrobić potajemnie.
To niełatwe.
Kambodża ma lepsze stosunki z Koreą Północną.
I nie przekaże nam go,
skoro Północ się wypiera.
Niech wywiad i wojsko
zajmą się namierzeniem Myung Hae-joona.
I jeszcze jedno.
To nagranie nie może ujrzeć światła dziennego.
Skutki potencjalnie niesłusznych oskarżeń mogłyby być opłakane.
„Opłakane”? Ciekawe dla kogo?
Mówi pan o bezpieczeństwie kraju...
czy swoim stanowisku?
Jeśli nagranie wycieknie, ludzie stracą wiarę w prezydenta Parka.
Uratował północnokoreański okręt i zakazał represjonowania uciekinierów.
Wyjdzie, że wspiera Północ.
Możemy minąć się z prawdą w sprawie braku zasilania,
ale co, jeśli ktoś z Błękitnego Domu powie im o włamaniu i nagraniu?
Wystarczy, że jedna redakcja zwęszy temat...
Myślałem, że pańskim zadaniem jest się tym zająć.
Nie pytałem, czy to możliwe. Ma pan to załatwić.
Pan ma tak od urodzenia?
Mówi pan słuszne rzeczy, a i tak brzmi jak dupek.
Uważaj sobie, dupku.
To pierwszy taki przypadek,
więc badamy sprawy z innych państw.
Ma pan decyzyjność w sprawie państwowych pogrzebów.
Może pan wybrać koordynatora uroczystości.
Panie prezydencie?
Na czym skończyliśmy?
Odprowadzę go do sali konferencyjnej.
Dobrze.
No dobrze.
Proszę się nie martwić.
Generał Lee powiedział tak, bo pana nie zna.
Pewnie ciężko mu uwierzyć,
że mamy polityka, któremu nie zależy na stołku.
Generał miał rację.
To prawda.
Gdy zobaczyłem to nagranie, martwiłem się także o siebie.
Słucham?
Bałem się, że się mylę.
Tak jak z okrętem i sytuacją w Mohyeon i Bogil.
Dla mnie nie ma drugich szans.
RAPORT DLA PREZYDENTA
PARK MU-JIN
Kto oprócz wiceministrów weźmie udział w obradach gabinetu?
Ubiorę czerwony krawat.
Słucham?
Zawiśnie tu mój portret.
Burmistrz Kang nie chce być koordynatorem,
ale wygłosi mowę pogrzebową.
To urodzony polityk.
Uwielbia błysk fleszy.
Yun Chan-gyeong i Kang Sang-gu nie ustąpią.
Będzie spór o to, czy uroczystości powinny potrwać pięć dni, czy siedem.
Nie wystarczy trzymać się protokołu?
Dla tej dwójki cały proces będzie jak kampania wyborcza.
BURMISTRZ SEULU
Niech trwają siedem dni.
Pięć.
Chowamy prezydenta, członków gabinetu oraz cywili.
To państwowe uroczystości pogrzebowe.
Zgodnie z prawem takie uroczystości powinny trwać pięć dni.
To nie losowa liczba.
Obywatele potrzebują czasu na żałobę.
Na opłakiwanie.
Nie można tego mierzyć stoperem.
Złamałoby to im serca.
Nie mogą też wydawać oszczędności.
Zna pan stan naszej gospodarki?
- Musimy umacniać wspólnotę narodową! - Musimy umacniać wspólnotę narodową!
Im dłuższa żałoba,
tym lepiej dla burmistrza Kanga.
Będzie mógł przekuć żałobę po prezydencie Yangu...
na głosy.
To jedyna rzecz silniejsza od regionalizmu.
Ludzkie współczucie.
Opozycja chciałaby,
aby żałoba potrwała jak najkrócej.
Yun Chan-gyeong nie ustąpi ani trochę.
Właśnie.
DELEGAT PARTII SEONJIN
Dobrze.
Siedem dni. Trzeba będzie ogłosić w stan wyjątkowy.
Jako lider opozycji obejmę funkcję koordynatora uroczystości.
W ramach umacniania wspólnoty narodowej. Dobrze, panie Kang?
To sporo obowiązków.
Jak mógłbym panią odciążyć?
Wiem.
- Wygłoszę mowę... - Nie.
Powinien ją wygłosić ktoś, kto da ludziom nadzieję.
To znaczy?
Czyżby to miała być pani?
Myślałam o deputowanym Oh Yeong-seoku.
Sam w sobie jest wiadomością.
Żelazna wolna i odwaga, by przezwyciężyć trudności.
Taki przekaz powinni usłyszeć obywatele.
W jakim jest stanie?
Może wrócić do pracy?
Już odpowiadam.
Gdy przywieziono go do szpitala,
był odwodniony i niedożywiony.
Ma obrażenia na całym ciele.
Badanie krwi i tomografia potwierdzają,
że wszystko jest w porządku.
To istny cud.
Kiedy zostanie wypisany?
Pamięta coś z zamachu?
Nie.
Niczego nie pamiętam.
Dosłownie niczego.
Przepraszam, że do tego wracamy.
Ale tylko pan może nam pomóc ustalić,
co dokładnie się stało.
Może pan wysilić pamięć?
Może widział pan kogoś podejrzanego?
Czy coś mogło zwiastować tę tragedię?
Pamiętam...
że siedziałem na sali z innymi deputowanymi...
i słuchałem orędzia prezydenta.
To rola prezydenta...
Czuć było napięcie.
...przyszłości.
Zwłaszcza w obliczu bojkotu opozycji.
I wtedy...
Wtedy...
Dlatego nasz rząd będzie...
Przepraszam.
Nic dalej nie pamiętam.
Nie mogę w to uwierzyć.
Czuję się...
jakby cały świat...
zażartował ze mnie.
Doszło do zamachu...
Przeżyłem tylko ja...
i teraz to...
OBY SZYBKO PAN WRÓCIŁ DO ZDROWIA
JEST PAN NASZĄ JEDYNĄ NADZIEJĄ
PROSZĘ SIĘ TRZYMAĆ!
TO PRAWDZIWY CUD
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZGO!
Od zamachu...
czekaliśmy na odnalezienie...
naszych bliskich.
Modliliśmy się o cudy...
w które nie wierzymy.
Pan jest właśnie takim cudem.
Straciłem wszystko.
Przełożonych, którzy mi pomogli. Przyjaciół z pracy.
I podwładnych, z którymi spędzałem więcej czasu niż z własną rodziną.
Korea straciła gmach Zgromadzenia...
a ja wszystkich, z którymi...
dzieliłem marzenia.
I teraz...
mam być szczęśliwy...
bo przeżyłem?
DELEGAT PARTII SEONJIN
BURMISTRZ SEULU
Mowę pogrzebową...
zgodnie z propozycją deputowanej Yun
wygłosi deputowany Oh.
To państwowy pogrzeb.
Mowa wygłoszona przez nowego deputowanego to policzek dla całej administracji.
Pani Yun jest właścicielką klubu.
Słucham?
Jej partia chce przejąć klub koszykarski?
Po prostu jest dobrym taktykiem.
Myśli pan, że zasugerowałaby, by mowę wygłosił Oh,
nie wiedząc o konsekwencjach?
Planujecie zwerbować Oha do swojej partii?
Człowiek, na którym skupiona jest uwaga kraju,
wygłasza piękną mowę pogrzebową.
Następnie publicznie was popiera i dołącza do waszej partii.
Niczym w idealnej kampanii wyborczej.
Nawet moi doradcy o tym nie wiedzą.
Nic dziwnego, że Yang pana zatrzymał.
Ja też znam pewną tajemnicę.
Włamano się do sieci Błękitnego Domu.
I jest to związane z zamachem.
Mam rację?
Nie wiem, o czym pani mówi.
Kłamać pan nie potrafi.
Długo zasiadałam w SCBA.
SCBA: KOMISJA BUDŻETOWA
Wymieniacie przedwcześnie cały sprzęt komputerowy.
I to w takiej chwili.
Czyli coś się stało.
A zazwyczaj bardzo aktywni reporterzy nagle milczą jak zaklęci.
Dlaczego?
Bo próbujecie coś ukryć.
Co tam się dzieje?
Wyjaśnię pani.
- Pani Jeong? - Tak?
Proszę odprowadzić panią Yun do sali balowej.
Proszę za mną.
Nie może pan!
Wie pan, czym to się skończy.
Poza tym to Yun.
Nie mamy wyjścia.
Powiemy jej prawdę.
Szczerość przydaje się u harcerzy. Tutaj liczy się skutek polityczny.
Ma pan rację.
To jednak pani Yun.
Skoro drąży już sprawę, to i tak dowie się o nagraniu.
Ale...
jeśli jej powiemy, będzie musiała dotrzymać tajemnicy.
Będzie dzielić to brzemię z nami.
Ale...
Decyzja należy do mnie i właśnie ją podjąłem.
Szczerość
to podstawa moich działań.
Cześć jej wspaniałym obywatelom!
Kto jeszcze o tym wie?
Członkowie RBN.
RADA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
Szef połączonych sztabów, doradcy, zastępca dyrektora wywiadu i teraz pani.
Dlaczego od razu pan tego nie ujawnił?
Wzbudzanie strachu i paniki w związku z zamachowcami
wznieci tylko konflikty i zamęt.
Tak jak było w Mohyeon i Bogil.
No i?
Bo się pan tego?
Tych konfliktów i zamętu?
Ja bym wykorzystała naszego wspólnego wroga.
Im większy strach i panika, tym bardziej ludzie będą panu posłuszni.
To może wywołać wojnę.
To tylko zagrożenie wojną. A nie prawdziwy konflikt.
Może pani zachować to dla siebie,
póki nie namierzymy Myung Hae-joona?
Pewnie.
W końcu to nie ja rządzę w Korei.
Tylko pan.
BIURO PREZYDENTA REPUBLIKI KOREI
Ale gorąca!
Proszę najpierw zjeść.
To jakiś protest?
Prezydent zginął, a pierwszy sekretarz został zwolniony.
Został pan jedyną osobą, która może tu coś zmienić.
Nie ma pan czasu, by coś przegryźć,
i pokazuje nam pan, że zasuwa pan za trzech.
Sekretarz Han nie pozwoliłby na pokazanie nagrania deputowanej Yun.
Prezydent Park nie ma z nią szans.
To on rządzi w Korei. Kto miałby to zakwestionować?
Deputowana Yun
jako pierwsza ze swojej partii
została liderem opozycji.
Zrobi wszystko i nie cofnie się przed niczym.
Trzy minuty minęły.
Prezydent Park...
potrzebuje sekretarza protokołu.
Pierwszy raz się w czymś zgadzamy.
Nikt w Błękitnym Domu go nie popiera.
Choć jedna osoba powinna trwać przy nim
i być jego tarczą.
Tak jak pani, gdy był ministrem środowiska?
Nie sądziłem, że mierzy pani wyżej.
Zaskoczył mnie pan.
Kto by pomyślał, że jestem aż tak dobra,
że czuje się pan zagrożony?
Tędy.
Drużyna Alfa gotowa.
To prawda?
Wstrzymujecie poszukiwania?
Mamy raport o stanie budynku.
Jego lewe skrzydło może się zawalić.
Nie możemy ryzykować.
I tak minęły już 72 godziny.
Czujniki nie wykryły żadnego ruchu.
Nikt nie przeżył.
Deputowany Oh jakoś żyje.
Widzieliśmy, jak go wyciągano.
Dlatego to był cud.
Cud.
Wycofać ludzi z głównej sali!
Szybko!
- Tak jest! - Tak jest!
Znalazłem ładunek wybuchowy!
Tutaj!
POLICJA
Pamiętam...
że siedziałem na sali z innymi deputowanymi
i słuchałem orędzia prezydenta.
ORĘDZIE
MIEJSCE, W KTÓRYM ZNAJDOWAŁ SIĘ DEPUTOWANY OH
Był tutaj.
Deputowany Oh powiedział mi,
że w chwili wybuchu słuchał prezydenta.
Cały świat o tym mówi.
Mam dość.
Deputowanego Oha znaleziono po drugiej stronie.
Gdyby był tam w chwili wybuchu, leżałby w zupełnie innym miejscu.
MIEJSCE, W KTÓRYM ZNAJDOWAŁ SIĘ DEPUTOWANY OH
Jesteś pewny?
Myung Hae-joon i jego ojczym, Choe Seo Ryong,
zniknęli ze wszystkich oficjalnych zdjęć
wraz z kilkoma innymi dygnitarzami.
Może doszło do czystki.
Choe Seo Ryong wykładał artylerię na elitarnej północnokoreańskiej uczelni.
Byli ze sobą blisko.
Zakładanie, że doszło do czystki, to trochę naciągana teoria.
Północ chce być normalnym państwem.
Może rezygnują z polityki „po pierwsze armia”.
Czyli Myung Hae-joon
sprzeciwił się czystce
i uciekł do Kambodży?
To tłumaczy rozbieżność zdań w sprawie zamachu.
Nie wierzę.
Miałby działać sam?
Może o wszystkim decyduje ktoś inny niż Korea Północna.
Han-mo.
Rany.
Panie Jeong.
Skąd taki ton? Zaczynam się bać.
Co chce pan powiedzieć?
Jeden zły krok...
i nie tylko ja stracę stanowisko.
Pojawią się plotki o tym, że mamy marionetkowy rząd.
Rozwiążą nas.
Jest pan tego pewny?
- Wiemy, gdzie Myung kręcił ten materiał. - Co?
To fragment nagrania z orędzia w Zgromadzeniu.
Rzeczywistość...
i nasze cele...
A deputowany Oh...
był na miejscu.
Przewiń.
Nie kłamał.
O której nastąpił wybuch?
O 15.15.
Brakuje minuty i 35 sekund.
Pewnie straciliśmy ten fragment przez wybuch.
Na-gyeong.
Ten telefon na pewno też go uchwycił.
Zbierz wszystkie zdjęcia.
PREZYDENT
Nie da rady. Ona nie żyje.
Co?
Mam włamać się do chmury bez nakazu?
Nielegalnie?
Nie pasuje ci coś takiego?
Powiedz, że ci to rozkazałam.
To jeszcze gorzej.
Dojadą cię.
Nawet w przypadku rozkazów z góry wywiad nas nie krył.
Zamierzam jeszcze tu popracować.
Pensja i dodatki są dobre, ale trzeba przestrzegać prawa.
To nie podejrzane?
Nikt nie mógł przeżyć.
Nie wiemy, gdzie był deputowany Oh.
Jak cud, który nie zdarzył się ani razu,
mógł zdarzyć się dwukrotnie?
PARTA SEONJIN
Yun Chan-gyeong.
Mam ciekawe wieści.
Na pewno można na nich skorzystać.
I tak też zrobię.
Dobranoc.
Wycofajmy wszystko z drugiej części wydania.
Dlaczego? Wszyscy zasuwają przy historii Oh Yeong-seoka.
Mam coś na wyłączność. Inni będą o tym pisać tygodniami.
Proszę czarować widzów, a nie redaktora naczelnego.
Co to takiego?
Wywiad z prezydentem na wyłączność.
Prezydentem Parkiem?
Czyli to nie żart.
- Namierzyliśmy Myunga? - Tak.
Jest w lesie Senmonari przy granicy z Kambodżą.
Kiedyś walczył tam jako najemnik.
Po czystce w Korei Północnej
Myung Hae-joon uciekł i wygląda na to, że wybrał dawną kryjówkę.
Poprośmy Kambodżę o pomoc.
Niech zgodzą się na ekstradycję.
Rząd Kambodży nie popiera naszych działań.
Ten las to terytorium sporne z Wietnamem.
Obawiają się, że wysłanie tam wojska
w celu schwytania Myunga doprowadzi do konfliktu.
Zrobimy to.
Wyślemy Jednostkę 707 i agentów wywiadu.
Sprowadzą go żywego.
To będzie pogwałcenie suwerenności Kambodży.
- Możemy wywołać konflikt. - Owszem.
Jednostka 707 i siły specjalne wywiadu
to świetnie wyszkoleni ludzie.
Jeśli po cichu przedrą się przez dżunglę,
może się to udać.
Wie pan, dlaczego Korea Północna nadal nie przyznaje się
do zamachu w Rangunie?
Bo to nie my schwytaliśmy sprawców.
Jeśli nie schwytamy Myunga,
popełnimy ten sam błąd.
Prosimy przekazać rządowi w Kambodży nasze pomysły.
Nie wyślemy tam jednak naszych sił bez ich zgody.
Nie chce go pan schwytać?
Chcę to zrobić,
by ochronić nasz kraj,
i z tego samego powodu
nie wyślę tam naszych sił.
I jest to...
rozkaz naczelnego dowódcy,
generale Lee.
Co jest gorsze od pokonanego na wojnie żołnierza?
Dowódca, który nie wyciąga wniosków z klęski.
I taki jest prezydent Park.
I ktoś taki nie będzie mi rozkazywał.
Rozważa pan zignorowanie rozkazu?
To chyba pierwsza taka chwila od czasu inauguracji.
Jest pan pewny siebie.
Pracowałem dla różnych prezydentów.
Tych pewnych siebie i tych bojaźliwych.
I którym jestem...
według pana?
Wywiad z prezydentem?
WYWIAD Z PREZYDENTEM PARKIEM
W News Show, i to na żywo?
Nie marnujmy czasu.
Nie lubi kamer.
I jeszcze na żywo?
Nie zgodzi się.
Proszę go przekonać.
Wykonujemy tylko swoją pracę.
Tak wypada.
Jest 16, pani Woo.
Wypada teraz pytać o wywiad o 19?
Dobrze!
Wycofam wszystkie materiały, by skupić się tylko na jednym.
„Dlaczego Korea na nagraniu przyznaje się do zamachu?”.
Kto pani powiedział?
Nie mogę wyjawić źródła.
I nie może pani o tym napisać.
Zakazujemy tego.
Nie posłucham.
A po mnie napiszą o tym wszyscy.
Nawet jeśli już nigdy tu pani nie wpuścimy?
Jestem dziennikarką śledczą, a nie rządową reporterką.
Odradzam.
Prezydent nie przywykł do tego.
Nie może dojść do przecieku.
A jeśli stanie się coś nieprzewidywalnego? Po co ryzykować?
Będzie skończony, jeśli ktoś zobaczy to nagranie.
Ale zaraz.
Nikogo nie interesuje, skąd Woo Sin-yeong o tym wiedziała?
Kto to mógł być?
To oczywiste.
Generał Lee Gwan-muk,
dyrektor wywiadu Ji Yun-bae
albo deputowana Yun.
Kiedy zaczynamy?
Słucham?
Powiedzcie im...
że się zgadzam.
- Co? - Jak to?
To moja decyzja. Poniosę odpowiedzialność.
MIEJSCE, W KTÓRYM ZNAJDOWAŁ SIĘ DEPUTOWANY OH
Na-gyeong, muszę ci coś pokazać.
To zdjęcie zrobione tamtym telefonem.
Ofiara zapisała je w chmurze.
Fotel deputowanego Oha...
znajduje się tutaj.
Miałaś rację.
To nie był cud.
Deputowany Oh wiedział...
że budynek Zgromadzenia wybuchnie.
Pięć minut.
Trzy minuty.
Prezydent Park.
Dobry wieczór.
Woda dla pana.
I głęboki oddech.
Proszę się napić.
Dziękuję.
Wszystko w porządku?
Proszę jeszcze raz przejrzeć listę.
Gdzie ona jest?
Zobaczmy.
Proszę.
Proszę się nie martwić.
Dam z siebie wszystko.
Proszę.
Będzie pełno kamer,
ale proszę być sobą.
Gdy ludzie zobaczą, jaki pan jest, ciężko będzie im pana nie lubić.
Bo jest pan...
dobrym człowiekiem.
Możemy pani ufać?
Ufam, że nie będzie pani zadawać pytań spoza listy.
Na przykład na temat pewnego nagrania?
To sprawa bezpieczeństwa krajowego.
Ufam w pani sumienie.
Nadal uważa pan, że szczerość to dobry wybór?
Będzie to pańską słabością.
I gdy tylko ją pan okaże, zostanie pan zaatakowany.
Tak jak właśnie zrobiła to deputowana Yun.
Przede mną sporo nauki, ale liczę na państwa zaufanie i wsparcie.
Jako obywatelka także panu kibicuję.
Zamach przeżyła jedna osoba.
Uratowanie deputowanego Oha to istny cud.
Co pan o tym myśli?
To prawdziwy promyk nadziei w tych posępnych czasach.
Zrobię wszystko, by pomóc krajowi stanąć na nogi
i zapewnić ludziom nadzieję na wyjście z kryzysu.
Zaraz koniec.
Dziękuję, że znalazł pan czas.
PREZYDENT PARK MU-JIN
Wywiad zdominował media i Internet.
News Show notuje rekordową oglądalność.
Nigdy tak nie było.
Czyli dobrze mu poszło?
Pierwsza kamera gotowa.
Kręcimy.
Według porannych sondaży
wiele osób chciałoby, aby startował pan w wyborach.
W ciągu trzech dni początkujący polityk stał się preferowanym kandydatem,
a ludzie zastanawiają się,
czy to nie przygotowywanie gruntu pod wybory prezydenckie.
Planuje pan wystartować?
Jestem urzędnikiem publicznym i uważam, że nie powinienem o tym mówić.
Do końca obecnej kadencji postaram się wypełniać swoje obowiązki.
Rozumiem.
Słyszałam, że kieruje się pan zasadami.
Mimo pańskich obiekcji opinia publiczna
widzi w panu kandydata na prezydenta,
Nie uniknie pan mediów, chcących pana prześwietlić.
Co? Nie było o tym mowy.
Prawda?
Ostatnie pytanie.
Wróćmy do tego tragicznego poranka.
Podobno został pan wtedy zwolniony
przez prezydenta Yanga.
Czy to prawda?
Ma milczeć. Wstrzymać wywiad. Nie taka była umowa.
To byłaby katastrofa.
Niech leci.
Co jest?
PROSZĘ NIE ODPOWIADAĆ.
Bo jeśli to prawda,
to czy ludzie będą mogli zaakceptować pana
jako naszego przywódcę?
Od początku to szykowała.
Kto jej o tym powiedział, by zastawić na niego pułapkę?
Woo Sin-yeong zna się na rzeczy.
CZY ZWOLNIONO PANA ZE STANOWISKA MINISTRA ŚRODOWISKA?
Ciekawe...
czy jest dobrą osobą,
za jaką go mają.
Jednostka 707 ma czekać w gotowości,
by na mój rozkaz wkroczyć do Kambodży.
Prezydent Park nie nadaje się na naczelnego dowódcę.
Nie ogląda pan wiadomości? Wszystko dla pana przygotowałem.
Nie ciekawi pana, co odpowie?
To już nieważne.
Wszyscy wiedzą, że go wylali. Jest skończony.
Czy to prawda?
Został pan zwolniony?
Czy to prawda?
PROSZĘ ZAPRZECZYĆ.
Tak, to prawda.
Wszystkie wyszukiwania i dyskusje dotyczą pańskiego zwolnienia.
Ludzie zwątpią w pańskie kompetencje.
Myśli pan, że mógłbym panu powierzyć nasze bezpieczeństwo?
Deputowany Oh mógł wiedzieć, że dojdzie do zamachu.
To ktoś, kto cudownie przeżył. Ludzie go uwielbiają.
Gdzie pan był i co pan robił w chwili wybuchu?
Chciałby pan zmienić ze mną świat?
Napisy: Krzysiek Igielski